Переводим на русский названия иностранных городов: Берлин, Лейпциг, Потсдам, Шверин

Думали мы, думали, какими городами продолжить полюбившуюся вам рубрику про исторические корни разных топонимов. И решили, наконец, сделать для вас одну любопытную тематическую подборку. В этот раз тут будут одни немецкие города. Но все их названия по своему происхождению... славянские.

Это не имеет никакого отношения к псевдонаучным теориям о том, что русский язык предок всех языков мира и все в таком духе. Нет, все вполне приземленно и банально. Все целиком и полностью в рамках исторической науки, которая говорит о том, что в первом тысячелетии нашей эры на территории значительной части современной Германии жили западнославянские племена - лютичи, бодричи, лужичане и т.д.

К нашему времени они почти полностью ассимилированы немцами (лишь некоторые славянские вкрапления еще остаются), но от них навеки остались названия разных немецких городов, пусть и в искаженном виде. Про часть из них мы вам сегодня и расскажем.

Берлин - Грязин

И начнем прямо со столицы Германии, которая когда-то была маленькой славянской деревушкой. Название ее происходило от старинного славянского корня "берло", от которого, кстати, произошло и слово "берлога". Означал этот корень болотистое или грязное место.

Есть популярная теория, которая возводит название "Берлин" к немецкому корню "Bär" со значением медведь. Сами немцы ее очень любят и еще в средние века избрали символом города медведя. Но в славянских языках такого корня со значением "медведь" не зафиксировано. Современные ученые считают эту этимологию недостоверной.

Лейпциг - Липецк

В старинных текстах этот город звался Lipzk и Lipzik. И в таком виде очень хорошо прослеживается происхождение этого названия. Знаете такое дерево - липа? Поселение на этом месте было основано около 900 года лужицкими сербами. Название они ему дали именно в честь липы.

Интересно, что в России тоже есть город, который связан своим названием с липами. Это Липецк. Ему дала имя река Липовка, а сама река была названа из-за лип, которые густо росли по ее берегам.

Потсдам - Подступим

Известен сейчас этот пригород Берлина в первую очередь как место проведения Потсдамской конференции в 1945 году, окончательно определившей устройство послевоенного мира. А название его очень интересное.

В X веке местные полабские славяне основали тут город, который в старинных источниках обозначается как Poztupimi. То есть буквально - подступим. Звучит крайне необычно, но даже в немецкой "Википедии" этот факт не отрицается. исконное славянское название города Потсдам - Подступим.

А еще интереснее, что основан он был на месте совсем крошечной деревушки под названием... Славик.

Шверин - Зверин

Это немецкий город-стотысячник, история которого восходит примерно к 1000 году. Тогда здесь появился славянское поселение под названием Зверин. Смысл этого названия вам наверняка пояснять не нужно. А в 1018 году немецкий герцог Генрих Лев завоевал эти земли и построил тут крепость, которая получила то же название. Только в немецкой огласовке получилось Шверин.

Кстати, Зверин был первым славянским городом, завоеванным немцами. Но далеко не последним, как вы знаете.

Про Париж, Багдад, Стокгольм, Милан и многие другие города читайте в нашей рубрике:

_________________________________

Приглашаем на наш сайт "Литинтерес". Там новые статьи появляются раньше! А еще ждем вас в нашей группе ВКонтакте. И в Телеграме