Почему французский шеф-повар может сделать комплимент, а наш - нет. И что еще за паронимы

Лишь 10% носителей русского языка не ошибутся в этих словах. Читайте статью до конца и проверьте себя. Здесь не только о комплиментах.

***

Наслаждаюсь я тут рассказами Посвятовской, восхищаюсь ее писательским талантом, сюжетной живостью, честными героями, потрясающим стилем. Как вдруг натыкаюсь на "комплимент от хозяйки гостиницы". И нет, речь не о том, что владелица отеля с придыханием говорит постоялице: "Вы такая элегантная в нашем белом банном халате с вензелями". Речь о... приятном дополнительном подарке, который оставили в номере.

И я задумалась. Конечно, ошибаться может каждый. Даже писатель с почти безукоризненным чувством языка. У редактора, правда, такой привилегии ошибаться нет. Но, возможно, теперь далеко не каждая книга проходит через профессиональную редактуру.

Так и пришла идея написать статью. Хочется, чтобы еще больше людей узнали о разнице между словами, которые звучат одинаково. И по этой причине их часто путают. Для них даже есть специальный термин - "паронимы".

Эту ошибку допускают повсеместно и журналисты, и копирайтеры, и - вот как выяснилось - даже писатели с редакторами, которые владеют русским языком почти в совершенстве. А причина в созвучности двух абсолютно разных по значению слов. Одно означает похвалу, а другое - всего лишь дополнение.

Если бы шеф-повар хотел сделать комплимент, он бы подошел к столику и, причмокнув свои пальцы, сложенные щепотью, сказал прекрасной гостье:

-- Вы - украшение моего ресторана!

А маленький десерт, который шеф-повар добавляет к заказу в качестве бесплатной добавки, это - комплемент. Как бы ни хотелось девушке считать, что милый бонус сделан специально для нее из-за восхитительной внешности, реальность - более практична: комплемент добавляется к заказу выше определенной суммы. А какой именно суммы - решает руководство ресторана. Обычно шеф-повар в глаза не видит посетительницу. По сути, комплемент предоставляет сам ресторан. Просто фраза "от шеф-повара" звучит эффектнее.

Откуда такая путаница?

В русском языке безударная гласная "е" звучит абсолютно так же, как безударная гласная "и". Плюс есть смысловая ловушка: на слух кажется, что это шеф-повар отвешивает нам комплименты. Мол, какие замечательные гости к нему пришли. Но в солидных заведениях все встает на свои места: даже в чеке слово пропечатано правильно - "комплемент".

Как появились эти два слова

1️⃣ Привычный "комплимент" - французское заимствование, хотя корни уходят в латынь. И вырос из этих корней диковинный кустик. Так латинское слово complere во французском превратилось в accomplir (совершать, выполнять), а оно в свою очередь переродилось в compliment (приветствие). И в итоге мы получили то, что у нас обозначает похвалу.

Слово пришло в Петровскую эпоху, в начале XVIII века. Забавно, что в русском языке незнакомый термин трансформировали в более понятные формы: мне особенно понравились "куплюмент" и "куплемент". Словно комплиментами мы покупали себе расположение человека.

2️⃣ А теперь о слове "комплемент".

Вот оно попало в русский язык напрямую из латыни, минуя всех посредников. Complementum - это дополнение, довершение. Слово "комплемент" очень активно используется в лингвистике, экономических науках, в химии.

Слышали когда-то такое диковинное словосочетание: "комплементарные блага"? Это - всего-навсего товары, которые дополняют друг друга. Например, смартфон и наушники, простынь и наволочка, компьютер и монитор.

Пикантный нюанс

А теперь запутаю вас еще больше. На самом деле выражение "комплемент от шеф-повара" появилось у нас совсем не случайно. Наверное, вам знакомо трепетное отношение французов к трапезам? В хорошем ресторане французский шеф-повар действительно может выйти к посетителям с интересным дополнением к основному заказу, собственноручно поставит подарок на стол и скажет несколько приятных слов. Поэтому во Франции "комплимент от шеф-повара" - это не ошибка.

А вы знаете, что помимо комплимента и комплемента в русском языке есть много других слов, в которых легко запутаться? Для них даже существует отдельный термин - паронимы. Это - такие слова, которые близки по звучанию, но отличаются по лексическому значению.

Простой пример:

Давайте возьмем что-то посложнее и поинтереснее:

Как вам эта подборка? Нашли для себя нечто новое? Если было интересно, то можно сделать комплимент автору, но по теме и не масленый. А вообще я вам очень благодарна за интерес и внимание. Это теперь особенно помогает каналу. До новых встреч! Недавно я открыла доступ к своим дневникам полиглотки в ТГ (там я рассказываю о маленьких открытиях при изучении 12 языков). И всегда рада общению в творческом блоге ВК:

И статьи по теме: